Una gran novela

CINCUENTA Y CINCO AÑOS DE UNA GRAN NOVELA

Por: Rosalba Cornejo Cruz

“Hay aire y sol, hay nubes. Allá arriba un cielo azul y detrás de él tal vez haya canciones; tal vez mejores voces… Hay esperanza, en suma. Hay esperanza para nosotros, contra nuestro pesar. Pero no para ti, Miguel Páramo, que has muerto sin perdón y no alcanzarás ninguna gracia”. Historia de un cacique y el relato de un pueblo, de apariencia realista en donde todos están muertos, las calles y campos son recorridos por las ánimas y los ecos. Esto es lo que encontraremos en Pedro Páramo, novela de Juan Rulfo, escritor mexicano nacido en el sur de Jalisco; llegó a la ciudad de México en 1933, vivió con su tío el coronel David Pérez Rulfo, después de las horas de trabajo se quedaba a escribir.
“Ignoro todavía de dónde salieron las intuiciones a las que debo Pedro Páramo. Fue como si alguien me lo dictara. De pronto, a media calle, se me ocurría una idea y la anotaba en papelitos verdes y azules”. Pedro Páramo es una novela que tuvo un proceso difícil ya que Rulfo recibía críticas negativas de algunos escritores, mencionaban que su novela era una “porquería”; sin embargo Rulfo no claudicó y siguió adelante a pesar de que su amigo Alí Chumacero comentó que Pedro Páramo le faltaba un núcleo al que concurrieran todas las escenas y que no se vendería. Lamentablemente cuando salió la novela mil ejemplares tardaron en venderse cuatro años y el resto se agotó con las personas que la pedían a Rulfo. Para su sorpresa años después se enteró que Mariana Frenk estaba traduciendo Pedro Páramo al alemán, Lysander Kemp al inglés, Roger Lescot al francés y Jean Lechner al holandés.

Actualmente a 55 años de haberse creado Pedro Páramo es leído en turco, griego, chino y ucraniano; cabe preguntarse si en México también es leído o solo otros países les interesa la obra de un mexicano; hemos dejado a un lado un escritor muy valioso para la literatura mexicana y porque no decirlo para la literatura universal; sin embargo otras novelas son más atractivas para muchos mexicanos; es tiempo de poner en práctica el refrán que dice: el buen juez por su casa empieza. Debemos tener una visión más amplia y crítica para poder discernir entre una lectura y otra, para ello es necesario conocer nuestras raíces y nuestra gente, ya que Pedro Páramo maneja lo más íntimo de una imagen y una búsqueda de un pueblo real que muchos mexicanos quizá no conocemos por falta de tiempo, interés, conocimiento, placer o ignorancia.

No olvidemos a Juan Rulfo ya que su esfuerzo, dedicación y magia lo llevaron a confiar en la palabra, sobre todo en la imaginación en donde Susana San Juan no existió nunca, fue pensada a partir de una jovencita que conoció cuando tenía trece años y ella nunca lo supo.